công lương

Friendly

Le mot vietnamien "công lương" peut être traduit littéralement par "salaire" ou "rémunération". Cependant, dans un contexte plus spécifique, il se réfère souvent à des paiements ou des compensations fournis par l'État, en particulier dans le cadre de services publics ou d'emplois gouvernementaux. Ce terme peut avoir une connotation formelle et est souvent utilisé dans des discussions sur la bureaucratie ou les finances publiques.

Utilisation et exemples

1. Utilisation courante : Dans une discussion sur les salaires dans le secteur public, vous pourriez dire :

   • "Nhân viên nhà nước nhận công lương hàng tháng." (Les employés de l'État reçoivent leur salaire chaque mois.)

2. Exemple avancé : Dans des contextes où l’on parle des réformes salariales dans la fonction publique :

   • "Chính phủ đã quyết định tăng công lương cho các nhân viên y tế." (Le gouvernement a décidé d'augmenter les salaires des employés de la santé.)

Variantes de mots

• Công chức : Cela signifie "fonctionnaire", se référant à une personne qui travaille pour l'État.
• Lương : Ce mot seul signifie "salaire". Il est souvent utilisé dans des contextes variés pour parler de la rémunération en général.

Différents sens

Bien que "công lương" soit principalement utilisé pour désigner des salaires dans un contexte public, il peut aussi être utilisé de manière plus générale pour parler de la rémunération liée à des services rendus au public ou à des fonctions officielles.

Synonymes

• Tiền lương : Cela signifie également "salaire", mais il peut être utilisé dans un contexte plus large, y compris le secteur privé.
• Thù lao : Ce terme peut signifier "rémunération" ou "honoraires", généralement utilisé pour des services spécifiques rendus.

Conclusion

En résumé, "công lương" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans le contexte de l'emploi dans le secteur public.

Academic

1. (arch.) vivres de l'Etat